Korejština

 
 

Zásady transkripce a transliterace korejštiny podle vybraných systémů

1 česká transkripce vědecká (populární) 2 česká transliterace 3 McCune & Reischauer 4 Korejská republika (1959) 5 Korejská republika (1984) 6 KLDR 7 Yale Univ. transliterace 8 Cholodovič ruská transkripce vědecká (populární) ㄱ K/G K K/G G K/G K/G K К/Г ㄱㄱ KK KK KK GG KK KK KK КК ㄴ N N N N N N N Н ㄷ T/D T T/D D T/D T/D T Т/Д ㄷㄷ TT TT TT DD TT TT TT ТТ ㄹ L/R L L/R L/R L/R L/R L Л/Р ㅁ M M M M M M M М ㅂ P/B P P/B B P/B P/B P П/Б ㅂㅂ PP PP PP BB PP PP PP ПП ㅅ S S S S S/SH S S С ㅅㅅ SS SS SS SS SS SS SS СС ㅇ NG NG NG NG NG NG NG НЬ(Н) ㅈ Č/DŽ Č CH/J J CH/J TS/DZ C Ч/ЧЖ ㅈㅈ ČČ ČČ TCH JJ TCH TSS CC ЧЧ ㅊ ČCH ČCH CH‘ CH CH‘ TSH CH ЧХ (ЧХ, Ц) ㅋ KCH KCH K‘ K K‘ KH KH КХ ㅌ TCH TCH T‘ T T‘ TH TH ТХ ㅍ PCH PCH P‘ P P‘ PH PH ПХ ㅎ H H H H H H H Х ㅏ A A A A A A A А ㅑ JA JA YA YA YA YA YA Я ㅓ Ǒ(O) Ǒ Ǒ EO Ǒ Ǒ E О(О,Е) ㅕ JǑ(JO) JǑ YǑ YEO YǑ YǑ YE ЙО(Ё,Е) ㅗ O O O O O O O О ㅛ JO JO YO YO YO YO YO Ё ㅜ U U U U U U WU У ㅠ JU JU YU YU YU YU YU Ю ㅡ Ǔ(U) Ǔ Ǔ EU Ǔ Ǔ U Ы ㅣ I I I I I I I И ㅐ Ä(E) Ä AE AE AE AI AE Э(Э,АЙ) ㅒ JÄ(JE) JÄ YAE YAE YAE YAI YAY ЙЭ ㅔ E E E E E E EY Е ㅖ JE JE YE YE YE YE EYE ЙЕ(Е) ㅘ WA WA WA WA WA WA WA ВА ㅙ WÄ(WE) WÄ WAE WAE WAE WAI WAY ВЭ ㅚ Ö Ö OE OE OE OI OY ВЕ(ОЙ) ㅝ WŎ(WO) WŎ WŎ WEO WŎ WŎ WE ВО ㅞ WE WE WE WE WE WE WEY ВЕ ㅟ Ü Ü WI WI WI WI WI ВИ ㅢ ǓI(UI,I) ǓI ǓI EUI ǓI ǓI UY ЫЙ   1 česká transkripce vědecká (populární) 2 česká transliterace 3 McCune & Reischauer 4 Korejská republika (1959) 5 Korejská republika (1984) 6 KLDR 7 Yale Univ. transliterace 8 Cholodovič ruská transkripce vědecká (populární)

 
 

Korejština

Korejština patří podle lingvistů i etnologů ke skupině středoasijských uralo-altajských jazyků, kam jsou rovněž zařazovány turečtina, maďarština, finština, mongolština, tibetština a japonština. Korejské písmo, nazývané hangul, bylo vytvořeno za vlády 4. panovníka dynastie I – Sedžonga. Před vytvořením jednoduchých značek pro fonetický přepis se korejština přepisovala čínskými znaky. Ty však nebyly příliš vhodné, neboť vycházejí ze zcela odlišného lingvistického systému. Práce na novém písmu trvala 10-15 let. Sedžong pro tyto účely obnovil činnost instituce – Ústavu rady moudrých, kde soustředil věhlasné konfuciánské učence a roku 1443 završil práci spisem – Systém správných hlásek pro vzdělání lidu, později, roku 1446, doplněným o Vysvětlivky a příklady. Nové písmo se vyznačovalo logičností, jednoduchostí, malým počtem tahů (maximálně pět). Abeceda obsahuje 10 samohlásek a 14 souhlásek, jejichž kombinací se vytvářejí četné skupiny slabik. Nové písmo přispělo k vysokému stupni gramotnosti obyvatel a umožnilo rozšíření vydavatelské činnosti. Typologicky se korejština řadí mezi jazyky aglutinační – ke kořeni se připojují v hojném počtu předpony, přípony slovotvorné a tvarotvorné, koncovky, pomocná slovesa, neexistují předložky a spojky, u jmen se vyskytuje tzv. nulový pád, který se užívá jako nominativ a další pády, sloveso má rozsáhlý systém forem, charakteristický je bohatý systém zdvořilostí, vyjadřovaný slovesnými koncovkami, existuje velké množství nominálních vět a nominálních tvarů slovesných, věta má poměrně pevný slovosled. 한굴 - korejština Korejská písmena jsou přepsána podle české vědecké transkripce. 10 samohlásek: ㅏ / A ㅑ / JA ㅓ / Ŏ ㅕ / JŎ ㅗ / O  ㅛ / JO ㅜ / U ㅠ / JU ㅡ / Ŭ ㅣ / I Kombinací samohlásek vznikají další písmena: ㅏ + ㅣ = ㅐ / Ä  ㅗ + ㅣ = ㅚ / Ö ㅑ + ㅣ = ㅒ / JÄ ㅗ + ㅏ = ㅘ / WA ㅓ + ㅣ = ㅔ / E  ㅗ + ㅐ = ㅙ / WÄ ㅕ + ㅣ = ㅖ / JE ㅜ + ㅓ = ㅝ / WŎ ㅡ + ㅣ = ㅢ / ŬI ㅜ + ㅔ = ㅞ / WE ㅜ + ㅣ = ㅟ / Ü   14 souhlásek: ㄱ / K (G) ㄴ / N ㄷ / T (D) ㄹ / L (R) ㅁ / M ㅂ / P (B) ㅅ / S ㅇ / NG ㅈ / Č (DŽ) ㅊ / ČCH ㅋ / KCH ㅌ / TCH ㅍ / PCH ㅎ / H Zvláštností písma je spojování grafémů do slabičných seskupení o 2-4 písmenech, které se píší jakoby do čtverečku. Základní jednotkou korejského písma je teda slabika. Zásady spojování písmen ve slabiky jsou pak tyto: první je souhláska, druhá je vždy samohláska. Začíná-li slabika samohláskou, píše se před ní formální znak ㅇ, který má v této pozici nulovou výslovnost. Označíme-li souhlásku jako konsonant C a samohlásku jako vokál V, vychází nám následující grafické znázornění. 가 C V 고 C   V   강  C V C   곳 C V C 아 C V 오 C V 울 C V C 알 C   C V 몫 C V CC     Základní výrazy 네 nebo 예 [ne / je]   Ano 아니오 [anio]   Ne 안녕하세요 [annjŏnghasejo]   Dobrý den 안녕히 가세요 [annjŏnghi kasejo]   Nashledanou (tomu, který odchází) 안녕히 계세요 [annjŏnghi kjesejo]   Nashledanou (tomu, který zůstává) 고맙습니다 nebo  감사합니다 [komapsŭmnida / kamsahamnida]   Děkuji