Korejské písmo

Korejské písmo, nazývané Hangul (한글), bylo vytvořeno za vlády 4. panovníka dynastie Čoson – krále Sedžonga Velikého. Před vytvořením jednoduchých značek pro fonetický přepis se korejština přepisovala čínskými znaky (Hanja). Ty však nebyly pro korejštinu příliš vhodné, neboť vycházejí ze zcela odlišného lingvistického systému.

Práce na novém písmu trvala 10–15 let. Král Sedžong pro tyto účely obnovil činnost instituce zvané Ústav rady moudrých, kde soustředil věhlasné konfuciánské učence. Roku 1443 završil práci spisem Hunmindžongům (Systém správných hlásek pro vzdělání lidu), který byl roku 1446 doplněn o vysvětlivky. Nové písmo se vyznačovalo logičností, jednoduchostí a malým počtem tahů. Korejská abeceda obsahuje základních 10 samohlásek a 14 souhlásek, jejichž kombinací se vytvářejí četné skupiny slabik.

Korejská abeceda

(Korejská písmena jsou přepsána podle české vědecké transkripce.)

10 samohlásek:

ㅏ / A	ㅑ / JA
ㅓ / Ŏ	ㅕ / JŎ
ㅗ / O	ㅛ / JO
ㅜ / U	ㅠ / JU
ㅡ / Ŭ	ㅣ / I

Kombinací samohlásek vznikají další písmena:

ㅏ + ㅣ = ㅐ / Ä	ㅗ + ㅣ = ㅚ / Ö
ㅑ + ㅣ = ㅒ / JÄ	ㅗ + ㅏ = ㅘ / WA
ㅓ + ㅣ = ㅔ / E	ㅗ + ㅐ = ㅙ / WÄ
ㅕ + ㅣ = ㅖ / JE	ㅜ + ㅓ = ㅝ / WŎ
ㅡ + ㅣ = ㅢ / ŬI	ㅜ + ㅔ = ㅞ / WE
ㅜ + ㅣ = ㅟ / Ü

14 souhlásek:

ㄱ / K (G)	ㄴ / N
ㄷ / T (D)	ㄹ / L (R)
ㅁ / M	ㅂ / P (B)
ㅅ / S	ㅇ / NG
ㅈ / Č (DŽ)	ㅊ / ČCH
ㅋ / KCH	ㅌ / TCH
ㅍ / PCH	ㅎ / H

Zvláštností písma je spojování grafémů do slabičných seskupení o 2-4 písmenech, které se píší jakoby do čtverečku. Základní jednotkou korejského písma je teda slabika. Zásady spojování písmen ve slabiky jsou pak tyto: první je souhláska, druhá je vždy samohláska. Začíná-li slabika samohláskou, píše se před ní formální znak ㅇ, který má v této pozici nulovou výslovnost. Označíme-li souhlásku jako konsonant C a samohlásku jako vokál V, vychází nám následující grafické znázornění.

가

고

C
V

강

C	V
C

곳

아

오

울

알

C
C	V

몫

Transkripce a transliterace korejské abecedy podle vybraných systémů

Korejština využívá vlastní písmo Hangul, pro jehož převod do latinky existuje několik systémů. V České republice se nejčastěji setkáte s českou vědeckou transkripcí (fonetický přepis) nebo mezinárodním systémem McCune–Reischauer. V Jižní Koreji se od roku 2000 používá tzv. Revised Romanization.

	1 česká transkripce vědecká (populární)	2 česká transliterace	3 McCune & Reischauer	4 Korejská republika (1959)	5 Korejská republika (1984)	6 KLDR	7 Yale Univ. transliterace	8 Cholodovič ruská transkripce vědecká (populární)
ㄱ	K/G	K	K/G	G	K/G	K/G	K	К/Г
ㄲ	KK	KK	KK	GG	KK	KK	KK	КК
ㄴ	N	N	N	N	N	N	N	Н
ㄷ	T/D	T	T/D	D	T/D	T/D	T	Т/Д
ㄸ	TT	TT	TT	DD	TT	TT	TT	ТТ
ㄹ	L/R	L	L/R	L/R	L/R	L/R	L	Л/Р
ㅁ	M	M	M	M	M	M	M	М
ㅂ	P/B	P	P/B	B	P/B	P/B	P	П/Б
ㅃ	PP	PP	PP	BB	PP	PP	PP	ПП
ㅅ	S	S	S	S	S/SH	S	S	С
ㅆ	SS	SS	SS	SS	SS	SS	SS	СС
ㅇ	NG	NG	NG	NG	NG	NG	NG	НЪ(Н)
ㅈ	Č/DŽ	Č	CH/J	J	CH/J	TS/DZ	C	Ч/ЧЖ
ㅉ	ČČ	ČČ	TCH	JJ	TCH	TSS	CC	ЧЧ
ㅊ	ČCH	ČCH	CH‘	CH	CH‘	TSH	CH	ЧХ (ЧХ, Ц)
ㅋ	KCH	KCH	K‘	K	K‘	KH	KH	КХ
ㅌ	TCH	TCH	T‘	T	T‘	TH	TH	ТХ
ㅍ	PCH	PCH	P‘	P	P‘	PH	PH	ПХ
ㅎ	H	H	H	H	H	H	H	Х
Samohlásky
ㅏ	A	A	A	A	A	A	A	А
ㅑ	JA	JA	YA	YA	YA	YA	YA	Я
ㅓ	Ǒ(O)	Ǒ	Ǒ	EO	Ǒ	Ǒ	E	О(О,Е)
ㅕ	JǑ(JO)	JǑ	YǑ	YEO	YǑ	YǑ	YE	ЙО(Ё,Е)
ㅗ	O	O	O	O	O	O	O	О
ㅛ	JO	JO	YO	YO	YO	YO	YO	Ё
ㅜ	U	U	U	U	U	U	WU	У
ㅠ	JU	JU	YU	YU	YU	YU	YU	Ю
ㅡ	Ǔ(U)	Ǔ	Ǔ	EU	Ǔ	Ǔ	U	Ы
ㅣ	I	I	I	I	I	I	I	И
ㅐ	Ä(E)	Ä	AE	AE	AE	AI	AE	Э(Э,АЙ)
ㅒ	JÄ(JE)	JÄ	YAE	YAE	YAE	YAI	YAY	ЙЭ
ㅔ	E	E	E	E	E	E	EY	Е
ㅖ	JE	JE	YE	YE	YE	YE	EYE	ЙЕ(Е)
ㅘ	WA	WA	WA	WA	WA	WA	WA	ВА
ㅙ	WÄ(WE)	WÄ	WAE	WAE	WAE	WAI	WAY	ВЭ
ㅚ	Ö	Ö	OE	OE	OE	OI	OY	ВЕ(ОЙ)
ㅝ	WŎ(WO)	WŎ	WŎ	WEO	WŎ	WŎ	WE	ВО
ㅞ	WE	WE	WE	WE	WE	WE	WEY	ВЕ
ㅟ	Ü	Ü	WI	WI	WI	WI	WI	ВИ
ㅢ	ǓI(UI,I)	ǓI	ǓI	EUI	ǓI	ǓI	UY	ЫЙ
	1 česká transkripce vědecká (populární)	2 česká transliterace	3 McCune & Reischauer	4 Korejská republika (1959)	5 Korejská republika (1984)	6 KLDR	7 Yale Univ. transliterace	8 Cholodovič ruská transkripce vědecká (populární)

Poznámka k McCune–Reischauer systému: Tento systém využívá speciální značky (breve) nad samohláskami (např. ŏ, ŭ). V běžném počítačovém zápisu se často vynechávají, což však vede k nepřesnostem.